家乡话株洲90后小伙手绘超萌漫画 图解《株洲好方言》

2014-04-12来源:互联网编辑:本站兼职审核

导读 :袁敏创作的《株洲好方言》系列漫画的第一幅作品受访者供图株洲网(株洲晚报首席记者胡乐实习生张洋)“你要哦改咯?”“你要哦改咯?”漫画里,两个人物剑拔弩张,地道的株洲话,传达出浓郁的株洲风情。这是一个微博名叫“铅笔中尉”的网友自创的《株洲好方言——株洲话教学大纲图文版》的首秀。“铅笔中尉”是一位90后小伙子,真名叫袁敏,土生土长的株洲人,曾经因为在公

袁敏创作的《株洲好方言》系列漫画的第一幅作品 受访者供图袁敏创作的《株洲好方言》系列漫画的第一幅作品 受访者供图

株洲网(株洲晚报首席记者 胡乐 实习生 张洋)“你要哦改咯?”“你要哦改咯?”漫画里,两个人物剑拔弩张,地道的株洲话,传达出浓郁的株洲风情。这是一个微博名叫“铅笔中尉”的网友自创的《株洲好方言——株洲话教学大纲图文版》的首秀。

“铅笔中尉”是一位90后小伙子,真名叫袁敏,土生土长的株洲人,曾经因为在公交车上画司机和乘客的肖像而被《株洲晚报》报道。如今,喜好地域文化和绘画的他准备推出一系列自创漫画,即《株洲好方言》:挑选出株洲方言中有代表性、典型性的词语,用漫画的形式解析其来源和意思,展现株洲独特的地域文化和风俗,既教大家学习株洲方言,也让那些不会讲株洲话的株洲孩子和年轻人重拾方言,找到自己的根。

为什么创作?

想给孩子留下学株洲话的范本

昨天下午,记者在袁敏的手绘工作室见到了他。

谈及创作《株洲好方言》的缘由,他说当初只是想给自己未来的孩子留下一个学习株洲话的范本。“现在的孩子从幼儿园到高中、大学,接触的都是普通话,讲方言的越来越少了,我们这一代的年轻人会说地道株洲话的都很少,很多生僻的词语只是听过却不懂意思。方言是一个地方地域文化最直接的体现,也是我们的根所在,我希望我的孩子今后会说株洲话,但如果只有他(她)会说,没人交流也会荒废,所以我想做成一本书推广出去,让大家都能学好株洲话。”

其实,自初中开始,袁敏就对各地的方言十分感兴趣。“高中的时候就以同学的绰号为题材创作过漫画,也喜欢学各地的方言,我现在会说醴陵话、宁乡话、常德话等七八种方言,在上大学的时候,同学们来自全国各地,我遇到什么地方的人就说什么地方的方言,大家都不知道我是株洲的。”

著名主持人汪涵是袁敏的偶像,汪涵会说大量的方言,也一直致力于方言的保护工作。袁敏希望像汪涵一样,在保护株洲方言上贡献自己的一份力。“在与人交流的时候,说家乡话会比说普通话更亲切,更能拉近距离。”袁敏说,随着素材收集整理工作的深入,他慢慢了解到株洲方言的魅力以及文化内涵所在。

为什么用漫画形式展现?

更有趣,能吸引更多人关注

“我本身就是学画画的,用漫画形式来解释方言中的生僻词语,会更加有趣,好玩,能吸引更多的人关注,也能让更多的人了解、学习株洲方言。”28日下午5点38分,袁敏将《株洲好方言》中的处子作——《哦改》发布在了微博上,网友纷纷对袁敏的行为表示支持。

“这样用注释加漫画形式的作品让人记忆深刻,一下就能明白这句方言的意思。”新浪微博网友“无敌风火轮小可”说,自己是邵阳人,来株洲不到2个月,难以听懂株洲方言,但因为工作需要,必须得听懂甚至学会株洲话,他希望“铅笔中尉”的作品能早日完工。

漫画看起来轻松搞笑,但袁敏创作这样一幅作品可不简单。目前,他把株洲方言分为口头语、名词、动词、颜色、人称、形容词、职业等7大类,每个类别收录有代表性、典型性的词语,现在共收集了上百个,全部以漫画人物对话形式诠释该词的意思、用途和来源。而创作这幅《哦改》,就花了他整整2个小时。“这些事情难以在短时间内完成,我还要去乡下找老人,找到那些现在很少用、甚至已经濒临消失的方言。”

他眼中的株洲方言有什么特色?

喜欢用形容词,比较夸张,很韵味

如何找到更有代表性、典型性的方言?袁敏的办法是找81岁的奶奶聊天。

“‘窃骨子’的意思是小偷,‘警吊子’的意思是警察,‘解粒子’的意思是解放军。”这些从奶奶口中得知的株洲方言,袁敏也是第一次听到。

在袁敏目前总结的上百个方言词语中,他发现株洲方言的特点是喜欢用形容词,没有普通话那么直白,比较夸张,很韵味。“比如‘篾(音)黑’、‘疼(音)红’这种表达颜色的词语,都在前面加上了形容词。‘羊咩咩(音)’在株洲方言里面是指‘蜻蜓’,‘贼’不是指小偷,读窃(音),意思是‘拿、放、按’的意思。”

“以后开始大量创作时,我希望能在《株洲晚报》上连载,让更多的人来学习和保护株洲方言。”袁敏说。

而中国民间文艺家协会会员、株洲市民间文艺家协会主席、原株洲博物馆馆长曹敬庄也曾说过,“从广义上来讲,方言也是珍贵的非物质文化遗产,有保护的必要,而语言的保护最直接的方式就是一代代继续使用、传扬。”

相关推荐
最新新闻
今日焦点
精彩推荐
一周热榜
友情链接:
湖南经济报网
CopyRight © 2011-2020 ,
All rights reserved. 湖南经济报网 版权所有

声明: 本站部分内容来源于网络,如果你是该内容的作者,并且不希望本站发布你的内容,请与我们联系,我们将尽快处理!